1
00:00:05,080 --> 00:00:15,080
[ამ პროგრამას აქვს ვიეტნამური სუბტიტრები]

2
00:00:24,140 --> 00:00:27,620
[მკვეთრი მკვლელობის ათი ნაბიჯით,
რატომ იბრძვით ათასობით მილის მოშორებით?]

3
00:00:30,010 --> 00:00:39,500
[მაგრამ ეროვნული რიტუალები და რიტუალები დასრულდა და აყვავებული სცენა აღარ არის.]
[შვიდი წლის შემდეგ აჯანყება დასრულდა.]
[ან სუს ქაოსი ტიენ ბაოს წლებში,
ტანგის დინასტიის სწრაფი დაცემის პერიოდში.]

4
00:00:45,130 --> 00:00:46,100
ბრმა სახელი.

5
00:00:46,860 --> 00:00:48,620
მოიგო ამდენი ფული კაზინოში

6
00:00:49,380 --> 00:00:50,190
მაგრამ მაინც არ წასულხარ?

7
00:00:54,840 --> 00:00:56,160
შეგვიძლია დიდი ფსონი დავდოთ?

8
00:01:01,390 --> 00:01:05,270
თუ მოიგებთ, მაგიდაზე თანხა გაორმაგდება.

9
00:01:05,400 --> 00:01:08,990
თუ წააგებთ, ეს მკლავი უკან უნდა დატოვოთ.

10
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
მარცხენა ხელი თუ მარჯვენა?

11
00:01:13,020 --> 00:01:14,460
ეს ბრმა ბიჭი კარგადაა?

12
00:01:31,390 --> 00:01:34,470
ბრმაო, დაკარგე.

13
00:01:44,610 --> 00:01:45,450
ყველა თეთრია.

14
00:01:45,490 --> 00:01:47,170
ამდენი ხალხი ნათელი თვალებით უყურებს

15
00:01:47,580 --> 00:01:49,230
ოღონდ ჩემნაირ ბრმა ადამიანებს აბუზღუნებ.

16
00:01:56,080 --> 00:01:58,210
აქ ჩვენ ვართ ფსონები

17
00:01:58,490 --> 00:01:59,730
მე ვარ გადამწყვეტი.

18
00:02:00,980 --> 00:02:01,900
სად ხარ?

19
00:02:03,230 --> 00:02:04,910
ხელი მომიჭრა.

20
00:02:04,950 --> 00:02:06,020
სასი!

21
00:02:11,350 --> 00:02:12,590
კაზინოს მფლობელი, ის...

22
00:02:16,190 --> 00:02:17,990
თუ თქვენ არ გაქვთ იგივე უნარი, მაშინ ითამაშებთ ხრიკებს.

23
00:02:18,320 --> 00:02:19,440
ყველა შენნაირია

24
00:02:19,490 --> 00:02:20,930
მაშ, რა ბიზნესი შეუძლია ჩვენს კაზინოს?

25
00:02:29,890 --> 00:02:30,830
ობიექტური.

26
00:02:31,360 --> 00:02:34,140
მე გამოგისწორებ ამ საზიზღარი ხალხის სახელით.

27
00:02:35,950 --> 00:02:37,230
გთხოვთ გააგრძელეთ თამაში.

28
00:02:37,540 --> 00:02:38,460
რამდენი მოიგო?

29
00:02:38,610 --> 00:02:39,860
ჩვენი კაზინო ამდენს ანაზღაურებს.

30
00:02:42,370 --> 00:02:43,610
კაზინოს მფლობელი ხარ?

31
00:02:45,890 --> 00:02:47,090
პატარა არაკომპეტენტური

32
00:02:47,640 --> 00:02:48,840
სახელი ჰა თუ ფონგია.

33
00:02:49,260 --> 00:02:50,820
- ეს კაზინო...
- საკმარისია თამაში.

34
00:02:51,490 --> 00:02:52,220
აი ჩვენ მივდივართ.

35
00:03:46,400 --> 00:03:48,220
ეს მეგობარი კაზინოშია?

36
00:03:50,900 --> 00:03:52,580
კაზინოს მფლობელიც ჩამოვიდა?

37
00:03:53,500 --> 00:03:54,900
რისი გაკეთება გინდა ბოლოს და ბოლოს?

38
00:03:54,930 --> 00:03:55,930
ბრმა სახელი.

39
00:03:56,650 --> 00:03:57,820
რამდენი ფულიც არ უნდა მოიგო,

40
00:03:58,460 --> 00:04:01,980
თუ შეგიძლია წაართვა, ეს შენი ფულია.

41
00:04:04,120 --> 00:04:05,270
მესმის.

42
00:04:06,230 --> 00:04:07,730
ბნელა და გზა საშიშია,

43
00:04:08,280 --> 00:04:09,870
წვიმიან ღამეებს ადვილად შეუძლიათ ადამიანების მოკვლა.

44
00:04:36,690 --> 00:04:38,150
სად არის ნგე იენი?

45
00:04:39,080 --> 00:04:43,010
[Muc Trung Vo Nhan]

46
00:04:44,600 --> 00:04:47,110
[ბრმა, სახელად ტანჰ, არის მახვილკაცი.]

47
00:04:47,670 --> 00:04:49,040
[ერთი თვის წინ]

48
00:04:49,040 --> 00:04:50,540
[რამდენიმე წლის წინ სამყარო არასტაბილური იყო,]
[ერთი თვის წინ]

49
00:04:50,540 --> 00:04:50,800
[რამდენიმე წლის წინ სამყარო არასტაბილური იყო,]

50
00:04:51,210 --> 00:04:51,590
[ყველა კონტინენტმა და რაიონმა ჩამოაყალიბა სისტემა
ჯილდო მთელ მსოფლიოში,]

51
00:04:51,590 --> 00:04:53,290
[ლუონგ ტანჰ]
[ყველა კონტინენტმა და რაიონმა ჩამოაყალიბა სისტემა
ჯილდო მთელ მსოფლიოში,]

52
00:04:53,290 --> 00:04:53,900
[ლუონგ ტანჰ]

53
00:04:53,900 --> 00:04:54,280
[მოიწვიე მოხეტიალე მათ შესაცვლელად
დაიჭირე დამნაშავეები კანონის მიღმა.]
[ლუონგ ტანჰ]

54
00:04:54,280 --> 00:04:56,940
[მოიწვიე მოხეტიალე მათ შესაცვლელად
დაიჭირე დამნაშავეები კანონის მიღმა.]

55
00:04:58,810 --> 00:04:59,570
["ხმლის პილინგი"]

56
00:05:00,260 --> 00:05:01,540
[პირდაპირი მნიშვნელობა]

57
00:05:02,330 --> 00:05:05,210
[სხვებისთვის მუშაობა,
გამოიყენე შენი ცხოვრება ფულის სანაცვლოდ.]

58
00:05:07,530 --> 00:05:08,810
[მე მქვია ნგე იენი.]

59
00:05:09,610 --> 00:05:11,470
[წელი, როცა შევხვდი ბრმა კაცს, სახელად ტანჰ,]

60
00:05:12,520 --> 00:05:13,700
[მე ვარ 19 წლის.]

61
00:05:35,490 --> 00:05:38,060
დამპალი ბრბო, როგორ ბედავ ფარულად ალკოჰოლის დალევას?

62
00:05:38,980 --> 00:05:41,670
დაიკო ნგე იენი, შევცდი.

63
00:05:43,840 --> 00:05:45,690
ვცდებოდი, ვცდებოდი, დაიკო ნგე იენი.

64
00:05:45,710 --> 00:05:46,980
წადი, აიღე ბატონი.

65
00:05:47,010 --> 00:05:49,320
მოდი, ავიყვანოთ, წავიდეთ.

66
00:05:52,250 --> 00:05:52,980
დაბრუნდი აქ.

67
00:05:58,690 --> 00:05:59,890
ჭამე ჩემი საუზმე

68
00:05:59,910 --> 00:06:02,510
მერე დედაჩემის ოჯახის წევრი უნდა იყო გესმის?

69
00:06:02,850 --> 00:06:05,150
ვიცი, ვიცი.

70
00:06:05,290 --> 00:06:05,970
წადი ითამაშე.

71
00:06:06,960 --> 00:06:09,250
მოდი ავიყვანოთ ბატონი.

72
00:06:54,110 --> 00:06:56,160
მოხუცო, მირეკავ?

73
00:06:56,760 --> 00:06:57,730
მოხუცი?

74
00:06:58,380 --> 00:06:59,920
გგონია მოხუცს ვგავარ?

75
00:07:00,070 --> 00:07:01,220
ჩემზე ბრმაც კი ხარ.

76
00:07:02,700 --> 00:07:04,020
ღვინო ნამდვილად სურნელოვანია,

77
00:07:04,690 --> 00:07:05,520
ყურძნის ღვინო?

78
00:07:10,370 --> 00:07:11,530
ძალიან კარგი ცხვირი გაქვს

79
00:07:11,570 --> 00:07:12,920
81 დღე, გახსენით ქილა დღეს.

80
00:07:13,980 --> 00:07:14,550
წადი,

81
00:07:14,810 --> 00:07:16,160
შემავსე ღვინით,

82
00:07:16,300 --> 00:07:17,010
რამდენი ფული?

83
00:07:17,660 --> 00:07:18,670
ეს ღვინო არ იყიდება.

84
00:07:18,710 --> 00:07:20,860
დღეს ჩვენ ვქორწინდებით, იმ სტუმრისთვის ვემზადებით.

85
00:07:22,580 --> 00:07:23,930
საფასური.

86
00:07:31,760 --> 00:07:34,600
თუ გსურთ დალიოთ რამდენიმე ყლუპი
შემდეგ ცოტა ხანს დარჩით,

87
00:07:34,630 --> 00:07:36,390
ბევრი ღვინო აღსანიშნავად, ფული არ არის აღებული.

88
00:07:38,930 --> 00:07:39,860
შენ მითხარი.

89
00:07:43,050 --> 00:07:43,860
გავიგე.

90
00:07:46,560 --> 00:07:47,880
არც ნათესავები და არც ნაცნობები,

91
00:07:47,900 --> 00:07:49,220
მე არ დავლევ შენს ღვინოს,

92
00:07:49,840 --> 00:07:51,220
ეს ფული მილოცვის ფულად ითვლება.

93
00:07:51,650 --> 00:07:53,450
წადი, შემომაჭე ცხენი.

94
00:07:53,830 --> 00:07:55,170
არ არის საჭირო მილოცვის ფული.

95
00:07:55,430 --> 00:07:56,420
მივიდა კარებთან მისალოცად

96
00:07:56,460 --> 00:07:57,900
მეც უნდა ვთქვა კეთილი სურვილები, არა?

97
00:07:57,980 --> 00:07:59,610
შემიძლია დაველაპარაკო?

98
00:08:01,210 --> 00:08:02,250
სხვისი ყელის არ ჩაკეტვა აუტანელია,

99
00:08:02,390 --> 00:08:03,790
ისევე როგორც ჩემი პრეფექტის ჩვევა.

100
00:08:03,960 --> 00:08:04,760
გთხოვ დაჯექი,

101
00:08:04,780 --> 00:08:06,440
მოდი, შენი ცხენისთვის მეტი საჭმელი მოვიტანოთ.

102
00:08:06,470 --> 00:08:07,390
არ იკვებოთ შემთხვევით.

103
00:08:07,720 --> 00:08:09,580
ეს ჩემი ცხენი ხორცს ჭამს და არა ბალახს.

104
00:08:14,200 --> 00:08:15,000
ნუ გეშინია.

105
00:08:15,020 --> 00:08:16,500
შიგნით არის ადამიანი.

106
00:08:17,870 --> 00:08:19,000
ვინ არის ეს?

107
00:08:20,260 --> 00:08:21,620
ცეცხლგამჩენი.

108
00:08:21,900 --> 00:08:23,850
მე ვარ დაოს დაოსტი, რომელიც ვმუშაობ დაი დაოს ტაძარში,

109
00:08:24,120 --> 00:08:25,280
წაიყვანეთ მისი ჯილდოს მისაღებად.

110
00:08:25,280 --> 00:08:25,850
[ძებნილი დამნაშავეები]
წაიყვანეთ მისი ჯილდოს მისაღებად.

111
00:08:25,850 --> 00:08:27,160
[ძებნილი დამნაშავეები]

112
00:08:30,850 --> 00:08:32,170
მოდი ავიყვანოთ ახალი პატარძალი.

113
00:08:32,200 --> 00:08:33,280
გილოცავ, ნგუ ლანგი.

114
00:08:34,040 --> 00:08:34,960
მოდი დალიე სადღესასწაულოდ.

115
00:08:34,980 --> 00:08:35,850
გილოცავ, ნგუ ლანგი.

116
00:08:35,880 --> 00:08:36,490
დიდი მადლობა.

117
00:08:36,510 --> 00:08:37,700
გილოცავ, გილოცავ.

118
00:08:37,700 --> 00:08:38,650
დიდი სიხარული.

119
00:08:38,670 --> 00:08:40,120
გილოცავ, გილოცავ.

120
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
მოდი დალიე მოგვიანებით აღსანიშნავად.

121
00:08:41,740 --> 00:08:42,750
გილოცავ, ნგუ ლანგი.

122
00:08:43,440 --> 00:08:44,470
გმადლობთ.

123
00:08:44,660 --> 00:08:45,660
მოდი დალიე სადღესასწაულოდ.

124
00:08:46,230 --> 00:08:47,630
ყველას გთხოვთ მობრძანდეთ და დალიოთ აღსანიშნავად.

125
00:09:34,940 --> 00:09:35,840
უფროსო!

126
00:09:40,120 --> 00:09:40,910
უფროსი.

127
00:09:42,130 --> 00:09:43,430
მიიღეთ ჩემი წერილი?

128
00:09:44,600 --> 00:09:46,410
ძალიან მეჩქარება გათხოვება,

129
00:09:46,860 --> 00:09:47,870
დაკარგული კაცები?

130
00:09:48,120 --> 00:09:49,240
Ngu Lang ძალიან კარგია,

131
00:09:49,270 --> 00:09:51,090
მონდომებაც ძალიან კარგია ჩემთვის.

132
00:09:55,790 --> 00:09:56,600
ნგუ ლანგი!

133
00:09:57,610 --> 00:09:58,560
ეს ჩემი უფროსია.

134
00:10:02,080 --> 00:10:02,640
უფროსი.

135
00:10:02,870 --> 00:10:03,770
ამიერიდან,

136
00:10:04,430 --> 00:10:05,420
გთხოვ, ნგე იენი გადმომცეს.

137
00:10:06,740 --> 00:10:07,650
პატარა ბიჭი.

138
00:10:09,320 --> 00:10:10,820
წადი და მოუსმინე,

139
00:10:11,350 --> 00:10:13,400
მე იქ ვარ და ხალხს თვალის დახამხამებლად ვკლავ.

140
00:10:14,220 --> 00:10:16,630
ვინ გაბედავს სამომავლოდ ჩემი დის შეურაცხყოფას?

141
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
მოვკლავ მას.

142
00:10:29,350 --> 00:10:30,070
ადექი!

143
00:10:30,970 --> 00:10:31,540
ადექი.

144
00:10:31,570 --> 00:10:33,290
ძვირფასო უხუცესებო,

145
00:10:33,500 --> 00:10:35,710
დღეს ჩემი დის დიდი სიხარულის დღეა.

146
00:10:36,440 --> 00:10:39,290
მოგვიანებით ყველას ღვინით აგავსებ,

147
00:10:41,530 --> 00:10:42,380
გთხოვ დაჯექი.

148
00:10:43,150 --> 00:10:43,920
იენ ტუ.

149
00:10:44,510 --> 00:10:45,960
მე უკვე დავლიე სადღესასწაულო ღვინო,

150
00:10:46,380 --> 00:10:48,020
ორი და-ძმის გაერთიანება ადვილი არ არის.

151
00:10:48,380 --> 00:10:49,420
აღარ შეგაწუხებ.

152
00:10:49,920 --> 00:10:50,690
დაემშვიდობე.

153
00:10:54,540 --> 00:10:55,510
სურნელოვანი არომატები.

154
00:10:56,740 --> 00:10:58,700
- ძვირფასო მეგობრებო!
- ძმაო, ეს ყველაფერი შენს გამოა.

155
00:10:59,370 --> 00:11:00,690
არ არის საჭირო მათზე ყურადღების მიქცევა.

156
00:11:10,560 --> 00:11:11,880
ვინ ხარ შენ?

157
00:11:13,980 --> 00:11:15,580
ყველა წავიდა,

158
00:11:15,700 --> 00:11:16,780
რატომ ჯერ არ წასულხარ?

159
00:11:17,970 --> 00:11:20,210
არ მოუსმინო მათ, რომ ამბობენ, რომ მე დაბალი ადამიანი ვარ,

160
00:11:20,500 --> 00:11:21,260
გარეთ

161
00:11:21,710 --> 00:11:24,250
ყოველთვის აკეთებთ საზიზღარ დაბალი კლასის რაღაცეებს?

162
00:11:29,410 --> 00:11:31,020
ეს შენი დანა ძალიან სწრაფად იკვეთება.

163
00:11:31,750 --> 00:11:32,980
ძალიან ადვილია საკუთარი თავის დაზიანება.

164
00:12:11,030 --> 00:12:12,080
დალიე.

165
00:12:12,410 --> 00:12:13,460
ეს სადღესასწაულო ღვინოა.

166
00:12:18,790 --> 00:12:20,920
ღვინო მართლაც კარგი ღვინოა,

167
00:12:21,380 --> 00:12:23,670
მაგრამ სიტყვა „ბედნიერი“ ჩვენთან არაფერ შუაშია.

168
00:13:40,690 --> 00:13:41,660
ის ყიდის ალკოჰოლს.

169
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
ქალბატონო.

170
00:13:57,030 --> 00:13:58,710
უფროსო! უფროსო!

171
00:13:58,750 --> 00:13:59,180
[ორი საათის წინ]

172
00:13:59,180 --> 00:14:00,030
შენ გამიშვი!
[ორი საათის წინ]

173
00:14:00,030 --> 00:14:01,180
[ორი საათის წინ]

174
00:14:09,370 --> 00:14:10,510
ნაღე ძმაო.

175
00:14:11,550 --> 00:14:13,370
ანდობ ასეთ მნიშვნელოვან საქმეს,

176
00:14:14,590 --> 00:14:16,360
რატომ გაიქეცი?

177
00:14:16,710 --> 00:14:18,000
კუბოს თავსახური ახლახან გაიხსნა,

178
00:14:18,570 --> 00:14:20,220
თქვენ ბიჭები მოკალით ისინი ყველა.

179
00:14:21,960 --> 00:14:23,100
მე არ დავრბივარ,

180
00:14:23,940 --> 00:14:24,980
ჩვენც უნდა მოვკვდეთ.

181
00:14:27,130 --> 00:14:28,510
რატომ არ შეიძლება მოკვდე?

182
00:14:31,420 --> 00:14:32,780
შემიძლია მოვკვდე!

183
00:14:33,010 --> 00:14:33,740
უბრალოდ...

184
00:14:33,770 --> 00:14:35,290
სანამ შენ აპატიებ ჩემს დას და მათ,

185
00:14:37,740 --> 00:14:38,480
იმ ნივთებს

186
00:14:38,910 --> 00:14:40,110
არავის არ ვეტყვი,

187
00:14:40,740 --> 00:14:42,330
არც არავინ გაიგებს.

188
00:14:48,000 --> 00:14:49,350
მხოლოდ მკვდარი ხალხი

189
00:14:49,740 --> 00:14:51,340
უბრალოდ ვერაფერს იტყვი.

190
00:15:02,890 --> 00:15:03,880
ნგუ ლანგი!

191
00:15:10,310 --> 00:15:11,470
ნაბიჭვარი!

192
00:15:12,500 --> 00:15:14,010
არ შეეხოთ მას!

193
00:15:33,230 --> 00:15:33,940
უფროსო!

194
00:15:34,450 --> 00:15:35,930
იენ ტუ, სწრაფად გაიქეცი.

195
00:16:50,210 --> 00:16:51,410
უფროსი.

196
00:16:51,440 --> 00:16:52,450
იენ ტუ.

197
00:16:53,090 --> 00:16:54,820
არ უნდა დაბრუნდე.

198
00:17:55,230 --> 00:17:55,910
არ იმოძრაო.

199
00:18:07,230 --> 00:18:10,100
ის არ დაახრჩო სასიკვდილოდ, ეს იყო იმის გამო, რომ მისი კისერი იყო გამაგრებული.

200
00:18:12,980 --> 00:18:16,440
თითოეულ ადამიანს აქვს თავისი ბედი,
მისი ბედი მათზე დიდია.

201
00:18:40,890 --> 00:18:43,340
უფალი კაო, უფალი კაო.

202
00:18:43,620 --> 00:18:44,820
გთხოვთ დალიოთ წყალი.

203
00:18:44,990 --> 00:18:46,020
არ არის საჭირო შეწუხება,

204
00:18:46,310 --> 00:18:48,150
წუხელ ძლიერად წვიმდა

205
00:18:48,270 --> 00:18:49,430
იქ სამი სახლი ელოდება.

206
00:18:53,800 --> 00:18:54,850
ისინი რომ არა,

207
00:18:55,340 --> 00:18:57,500
ჩვენ ნამდვილად არ ვიცით რა ვქნათ.

208
00:19:00,030 --> 00:19:00,750
ბატონო.

209
00:19:17,200 --> 00:19:18,170
რას აკეთებ?

210
00:19:18,990 --> 00:19:21,600
ეს ხალხი ცეცხლსასროლი იარაღია
სოფელ ტაპ ბატის შემთხვევაში, ჩანგჯოუ.

211
00:19:21,920 --> 00:19:23,770
ფიგურა გვთავაზობს ჯილდოს 10 ტელი ოქროს,

212
00:19:24,130 --> 00:19:25,270
პატიმარი აქ.

213
00:19:27,180 --> 00:19:29,190
მე ვარ დაოს დაოსტი, რომელიც ვმუშაობ დაი დაოს ტაძარში,

214
00:19:29,910 --> 00:19:31,150
ეს არის ჯილდოს შეტყობინება.

215
00:19:32,270 --> 00:19:33,380
გამწმენდი დანა პირი?

216
00:19:34,730 --> 00:19:36,230
ახლა კიდევ არის ტროპ დაოსი?

217
00:19:37,590 --> 00:19:38,570
ბრმა ადამიანია.

218
00:19:58,760 --> 00:19:59,930
რა სჭირს ამ ბიჭს?

219
00:20:00,000 --> 00:20:02,580
გაქცევის ეშინოდა, მისი კიდურები ჩემს მიერ იყო ამოვარდნილი.

220
00:20:02,890 --> 00:20:04,500
თქვენ იპოვით პროვაიდერს, რომელიც ხელახლა დააკავშირებს მას.

221
00:20:06,520 --> 00:20:07,950
ძალიან გარკვევით წერია ზემოთ,

222
00:20:09,450 --> 00:20:11,890
სერიოზულ კრიმინალებს, თავი აქ მოიტანეთ.

223
00:20:12,540 --> 00:20:15,160
თუ გინდა მოკვლა ან დასჯა, შენ თვითონ გადაწყვიტე.

224
00:20:16,220 --> 00:20:17,380
რაღაცაზე მინდა გკითხო,

225
00:20:18,870 --> 00:20:20,100
ვინ არის აქ ტრუონგ ბახ ტუი?

226
00:20:25,340 --> 00:20:26,130
ის არის?

227
00:20:26,540 --> 00:20:27,570
სწორედ ის.

228
00:20:27,810 --> 00:20:28,670
ლი კუუ ჩაუ.

229
00:20:29,020 --> 00:20:30,800
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ გაქცევა!

230
00:20:39,970 --> 00:20:40,920
რა არის ეს?

231
00:20:46,210 --> 00:20:48,800
ბრმა ბიჭო, აიღე ჯილდო და წადი.

232
00:20:51,860 --> 00:20:52,610
კარგი.

233
00:21:00,200 --> 00:21:00,890
ოჰ, მართალია,

234
00:21:01,190 --> 00:21:03,860
ქალაქის დასავლეთ მხარეს ალკოჰოლური სასმელების მთელი მაღაზია მოკლეს.

235
00:21:06,930 --> 00:21:08,200
თქვენი იურისდიქციის ქვეშაა?

236
00:21:27,740 --> 00:21:28,400
ბატონო.

237
00:21:29,920 --> 00:21:30,950
როგორც ვუ ვანის ოჯახის წევრი,

238
00:21:31,810 --> 00:21:32,530
რა უნდა გავაკეთო?

239
00:21:33,880 --> 00:21:36,080
[ვუ ვან]

240
00:21:52,710 --> 00:21:53,560
ნაღე ტუ.

241
00:21:54,940 --> 00:21:55,910
შენთვის რთული იყო.

242
00:21:58,020 --> 00:22:00,290
როდის წახვალ ლუოიანგში ვინმეს დასაჭერად?

243
00:22:02,370 --> 00:22:03,260
იმ ადამიანს

244
00:22:04,530 --> 00:22:05,690
ჯერ დაგიმარხავთ.

245
00:22:06,710 --> 00:22:07,670
ეს ამბავი

246
00:22:09,310 --> 00:22:10,170
ზუსტად ისე.

247
00:22:15,300 --> 00:22:16,600
რას იტყვით?

248
00:22:21,100 --> 00:22:22,770
მოკალი ვინმე სიცოცხლისთვის.

249
00:22:24,370 --> 00:22:26,550
უბრალოდ სამართალი მინდა!

250
00:22:27,130 --> 00:22:28,700
ამჯერად სამართლიანობას ვერ გადაგიხდი.

251
00:22:32,470 --> 00:22:36,000
რამდენი წელია ვცხოვრობ ამ ადგილას?

252
00:22:38,430 --> 00:22:40,650
ახლა ვიცი, რომ ეს ადგილია

253
00:22:40,740 --> 00:22:42,580
არ არსებობს სამეფო კანონი.

254
00:22:47,290 --> 00:22:48,530
მან არ გადამიხადა,

255
00:22:50,130 --> 00:22:52,060
ამიტომ წავალ ვიპოვი ვინმეს ვინც გადამიხდის!

256
00:22:55,240 --> 00:22:55,920
ნაღე ტუ!

257
00:23:00,030 --> 00:23:01,310
მისი დიდი ქორწილის დღეს,

258
00:23:02,620 --> 00:23:03,990
Nghe Quan მოუტანა ხალხს უბედურება

259
00:23:05,210 --> 00:23:06,370
მისი ქმარი ლი ნგუ ლანგი

260
00:23:06,400 --> 00:23:07,230
მისი დასაცავად, ის გარდაიცვალა.

261
00:23:07,270 --> 00:23:08,330
მისი სიბრაზისგან

262
00:23:09,060 --> 00:23:10,410
ასე რომ, მან მოკლა თავისი ძმა,

263
00:23:11,700 --> 00:23:12,780
მართალი ვარ?

264
00:23:16,260 --> 00:23:17,340
ასე არ არის!

265
00:23:17,390 --> 00:23:18,770
- ეს ლუონგ ტანში ყველამ იცის
- სისულელე თქვი!

266
00:23:18,790 --> 00:23:20,310
როგორი ადამიანია Nghe Quan?

267
00:23:20,780 --> 00:23:21,800
რა ვთქვა?

268
00:23:23,640 --> 00:23:24,880
ისინი ამას დაიჯერებენ!

269
00:23:26,110 --> 00:23:28,130
არ მივიღებ!

270
00:23:28,660 --> 00:23:29,500
არ გაინძრე!

271
00:23:29,500 --> 00:23:32,830
- ადრე მიიღე, ნაკლებად დაიტანჯები!
- გამიშვი!

272
00:23:35,090 --> 00:23:36,380
გამიშვი!

273
00:23:59,930 --> 00:24:01,860
მე და შენ ორივემ ვიცით რაც მოხდა.

274
00:24:02,040 --> 00:24:03,240
ის უკვე საკმარისად უბედურია

275
00:24:03,460 --> 00:24:04,860
არ არის საჭირო მისი შემდგომი განადგურება.

276
00:24:09,100 --> 00:24:11,780
რას იტყვით? არ მესმის.

277
00:24:13,430 --> 00:24:14,430
ჩემი ყურები ძალიან მგრძნობიარეა.

278
00:24:14,460 --> 00:24:15,730
შენთან არაფერ შუაშია!

279
00:24:17,650 --> 00:24:18,280
წადი.

280
00:25:07,870 --> 00:25:08,800
ბრმა სახელი.

281
00:25:10,020 --> 00:25:11,570
ამ ტალახიან წყალში ვერ მოხვდები.

282
00:25:20,510 --> 00:25:22,830
ეს ადგილი ვეღარ დარჩება, წავიდეთ.

283
00:25:24,930 --> 00:25:26,010
შენ ისეთი ძლიერი ხარ,

284
00:25:26,060 --> 00:25:28,100
მე გაძლევ ფულს, შენ დამეხმარები მათ მოკვლაში.

285
00:25:28,130 --> 00:25:28,640
არ გააკეთო.

286
00:25:29,170 --> 00:25:30,900
მე მკვლელი კი არა, მახვილი ვარ.

287
00:25:32,610 --> 00:25:33,640
მეც მინდა ლაკ დუონგში წასვლა

288
00:25:33,830 --> 00:25:35,100
წამიყვანე შენთან.

289
00:25:36,650 --> 00:25:38,020
რატომ მიდიხარ Lac Duong-ში?

290
00:25:38,890 --> 00:25:39,580
მოხსენება თანამდებობის პირებს.

291
00:25:40,140 --> 00:25:42,380
Luong Thanh-მა დააიგნორა, მე წავალ ლუო დუონგში

292
00:25:42,620 --> 00:25:44,780
ლუოანგმა დააიგნორა, მე წავალ ჩანგანში.

293
00:25:46,330 --> 00:25:47,410
არ მეხება.

294
00:25:52,670 --> 00:25:53,790
წამიყვანე შენთან!

295
00:25:54,940 --> 00:25:56,720
უბრალოდ სამართლიანობის აღდგენა მინდა!

296
00:26:00,470 --> 00:26:02,070
[წაიღეთ იგი.]

297
00:27:09,360 --> 00:27:12,510
ბრმა, გყავს ნათესავი?

298
00:27:17,820 --> 00:27:19,810
დალიეთ სანამ ცხელა, არ გაცივდეთ.

299
00:27:38,360 --> 00:27:39,600
ჩემმა ძმამ თქვა

300
00:27:40,340 --> 00:27:42,460
ყოველ ჯერზე, როცა ლაუთას უბერავთ

301
00:27:43,810 --> 00:27:46,260
ესაუბრება შენს გარდაცვლილ საყვარელ ადამიანს,

302
00:27:48,630 --> 00:27:50,020
მაგრამ გატეხილია.

303
00:28:04,250 --> 00:28:04,980
მომეცი.

304
00:28:09,750 --> 00:28:11,710
უბრალოდ აიძულებ ბავშვებს, არ დაიჯერო ეს.

305
00:28:27,280 --> 00:28:31,720
[ლუოიანგი]

306
00:28:38,430 --> 00:28:40,430
აი, ორი თასი ძროხის ნუდის წვნიანი.

307
00:28:41,100 --> 00:28:41,940
გთხოვთ გამოიყენოთ ბუნებრივად.

308
00:28:53,540 --> 00:28:54,970
გახსოვს რა ვთქვი?

309
00:28:55,710 --> 00:28:56,420
მე კიდევ მახსოვს ეს.

310
00:28:59,090 --> 00:29:00,060
ისევ გაიმეორეთ.

311
00:29:00,340 --> 00:29:02,700
აღმოსავლეთ ბაზრის ბოლოს არის ღია ეზო,

312
00:29:02,870 --> 00:29:04,200
კართან არის Dang Van ბარაბანი

313
00:29:04,320 --> 00:29:05,610
თუ ადექი, დაარტყი ფო მინს და ურტყამ დოლს

314
00:29:05,630 --> 00:29:06,710
იქნებიან ადამიანები, რომლებიც ჩემზე ჩივიან.

315
00:29:10,330 --> 00:29:12,250
გმადლობთ ბოლო რამდენიმე დღისთვის

316
00:29:12,610 --> 00:29:13,350
უნდა წავიდეთ.

317
00:29:13,670 --> 00:29:15,510
Lac Duong ძალიან დიდია, იქ არ დაიკარგოთ.

318
00:29:19,300 --> 00:29:21,700
სამომავლოდ ღვინოს ალბათ აღარ ვადუღებთ.

319
00:29:22,180 --> 00:29:25,330
- ალკოჰოლის გესმის, შეინახე და დალიე.
- ტიეუ ნი, საქონლის ხორცი ახალია?

320
00:29:25,360 --> 00:29:27,640
რატომ უნდა ვკითხო? ისინი ყველა სახლში გაზრდილი ძროხაა.

321
00:29:27,870 --> 00:29:28,860
ობიექტურად გთხოვ დაჯექი.

322
00:29:29,100 --> 00:29:30,270
კარგი, ორი თასი.

323
00:29:30,290 --> 00:29:31,130
კარგი.

324
00:29:34,140 --> 00:29:34,990
მოდი ისევ გავაკეთოთ.

325
00:29:36,290 --> 00:29:37,450
კამ ნუონგი.

326
00:29:37,470 --> 00:29:38,280
კამ ნუონგი.

327
00:29:40,060 --> 00:29:40,880
კამ ნუონგი.

328
00:29:41,410 --> 00:29:42,030
კამ ნუონგი.

329
00:29:46,470 --> 00:29:47,760
კამ ნუონგი. კამ ნუონგი.

330
00:29:47,870 --> 00:29:49,500
ლექსი დავწერე შენთვის,

331
00:29:49,530 --> 00:29:50,810
- ახლა წაგიკითხავთ.
- კამ ნუონგი.

332
00:29:51,050 --> 00:29:53,080
თქვენი ფორტეპიანო გარემონტებულია. თუ დრო გაქვს, მოდი აიღე.

333
00:29:53,140 --> 00:29:54,290
ღმერთო ჩემო, ეს არ არის სასწრაფო.

334
00:29:55,050 --> 00:29:55,970
კამ ნუონგი.

335
00:29:56,880 --> 00:29:58,440
კამ ნუონგი, გთხოვ დამელოდე.

336
00:29:59,190 --> 00:30:01,710
შენ არ ხარ ლი ტაი ბახი,
მე ასევე არ ვარ Duong Ngoc Hoan

337
00:30:02,110 --> 00:30:03,480
ჩვენ არ გვაქვს ეს ბედი.

338
00:30:04,270 --> 00:30:04,940
Cam Nuong!

339
00:30:05,750 --> 00:30:06,420
კამ ნუონგი.

340
00:30:06,510 --> 00:30:07,320
კამ ნუონგი.

341
00:30:20,930 --> 00:30:21,860
დააყენეთ.

342
00:30:22,660 --> 00:30:23,910
ერგება ხელახლა რეგულირებას.

343
00:30:24,740 --> 00:30:26,100
შენი უხეში ხელები,

344
00:30:26,510 --> 00:30:27,900
მოგვიანებით მან ხმა უადგილოდ ამოიღო.

345
00:30:32,560 --> 00:30:34,130
ისევ კარგად მიდის საქმეები ლუონგ ტანში?

346
00:30:34,830 --> 00:30:36,370
ის ბავშვი მართალია,

347
00:30:36,470 --> 00:30:38,800
Ly Cuu Chau იმალება ზუსტად რაიონში.

348
00:30:40,050 --> 00:30:41,310
მან ძალიან კარგად მოაწყო.

349
00:30:47,990 --> 00:30:48,680
ეს.

350
00:31:02,580 --> 00:31:03,870
ეს თანხა მიღებულია.

351
00:31:04,760 --> 00:31:07,370
შემდეგი ბიზნეს გარიგება დიდი საქმეა.

352
00:31:08,190 --> 00:31:09,430
როდის იყო ეს?

353
00:31:09,990 --> 00:31:11,550
მე გამოვგზავნე ვინმე გზაზე დასათვალიერებლად.

354
00:31:11,820 --> 00:31:12,730
მოსალოდნელია

355
00:31:13,300 --> 00:31:14,380
სამი დღის შემდეგ გაემგზავრება.

356
00:31:18,640 --> 00:31:19,470
რისი ბრალია?

357
00:31:20,420 --> 00:31:21,140
არაფერი.

358
00:31:21,850 --> 00:31:23,360
ვფიქრობ, რომ გთხოვო, დამეხმარო ცხენების გამოკვებაში.

359
00:31:24,790 --> 00:31:25,430
კარგი.

360
00:32:01,630 --> 00:32:03,420
ბრმა ბიჭო, უკვე ახალი ამბავია.

361
00:32:03,950 --> 00:32:04,930
დამნაშავე ამჯერად გაიქცა

362
00:32:04,960 --> 00:32:06,210
არის გარკვეული გავლენა დიემ ჩაუში,

363
00:32:06,490 --> 00:32:07,430
ეს საკმაოდ რთულია.

364
00:32:08,150 --> 00:32:10,230
მაგრამ კარგი მხარე ის არის, რომ ანაზღაურება ძალიან მაღალია

365
00:32:10,660 --> 00:32:11,610
მათ შორის ამ

366
00:32:11,870 --> 00:32:13,250
ეს საკმარისია თვალების სამკურნალოდ.

367
00:32:14,370 --> 00:32:15,330
ეს ბოლო შეკვეთაა.

368
00:32:21,600 --> 00:32:23,060
მან თქვა, რომ ეს იყო სასწაული ექიმი

369
00:32:23,720 --> 00:32:25,400
შეუძლია თუ არა მას მართლა განკურნოს ჩემი თვალები?

370
00:32:25,780 --> 00:32:26,580
რა თქმა უნდა.

371
00:32:26,710 --> 00:32:28,620
ეს ჩემი ბატონის ბატონის ძმაა.

372
00:32:28,780 --> 00:32:30,030
ამ ურთიერთობის გარეშე

373
00:32:30,370 --> 00:32:32,050
დამატებით სამ ათას ტელს წაგიღებ.

374
00:32:33,910 --> 00:32:35,960
ეს მცირეოდენი მადლიერება გრძელდება და გრძელდება.

375
00:32:37,500 --> 00:32:38,860
დაელოდეთ სანამ თვალები არ განიკურნება

376
00:32:38,880 --> 00:32:39,990
რისი გაკეთება გსურთ ყველაზე მეტად?

377
00:32:42,010 --> 00:32:43,330
ჯერ შენ მოგხედავ,

378
00:32:44,420 --> 00:32:46,180
მეშინია, რომ ეს წლები დავბერდები.

379
00:32:48,440 --> 00:32:49,640
ამიტომ ჯობია ბრმა დარჩე.

380
00:32:54,830 --> 00:32:57,270
კარგი, მოგვიანებით წავიდეთ.

381
00:32:59,000 --> 00:33:00,640
ნელა, ნელა.

382
00:33:03,130 --> 00:33:04,990
Cam Nuong Tu, Cam Nuong Tu.

383
00:33:05,020 --> 00:33:07,220
ეს ტამ ლანგი არ არის? როგორ ხარ?

384
00:33:07,470 --> 00:33:09,230
ჯანდაბა, ეს საზიზღარი ქალი

385
00:33:09,260 --> 00:33:11,610
თუ ხელში ჩამივარდა, ცოცხლად გადავყლაპავ.

386
00:33:13,190 --> 00:33:14,270
ვის საყვედურობთ?

387
00:33:15,080 --> 00:33:17,780
არ არის ნათქვამი, რომ ტამ ლანგი ვუ ვან ოჯახში მუშაობს?

388
00:33:18,140 --> 00:33:19,580
რატომ აბუზღუნებენ?

389
00:33:20,420 --> 00:33:21,940
აღარ ახსენო, საწყენია!

390
00:33:22,420 --> 00:33:24,300
დღეს თო ჰოას სასახლეში

391
00:33:25,110 --> 00:33:27,240
[ვუ ვან ჰუნგმა პატარძლის ფასი მოიტანა
კუაჩების ოჯახის მესამე ქალბატონს.]

392
00:33:27,300 --> 00:33:29,320
[ასეთი მნიშვნელოვანი შემთხვევა]

393
00:33:29,870 --> 00:33:31,070
[მაგრამ ცოტათი უგულებელყოფილი,]

394
00:33:32,580 --> 00:33:34,040
[დაუშვით ქალი შემოვარდეს.]

395
00:33:35,010 --> 00:33:37,530
[ვინ იცის, სად გახდნენ ის და ვუ ვან ანნი უსამართლო პარტნიორები?]

396
00:33:37,580 --> 00:33:38,940
[ამჯერად ეს დიდი საქმეა.]

397
00:33:41,010 --> 00:33:44,000
[ვუ ვან ანჰს ბუნებრივია სურს იჩქაროს
გაუმკლავდეს ამას,]

398
00:33:44,290 --> 00:33:45,520
[მაგრამ გენერალმა გუომ თქვა]

399
00:33:45,550 --> 00:33:48,020
დღეს არ არის შესაფერისი, წაიღეთ იგი

400
00:33:48,130 --> 00:33:49,270
ფრთხილად მიხედე,

401
00:33:49,510 --> 00:33:52,010
რამდენიმე დღეში ჩვენ პირადად ვიკითხავთ ამის შესახებ.

402
00:33:54,770 --> 00:33:55,680
ამიტომ

403
00:33:55,900 --> 00:33:57,270
არ შეიძლება იმ ქალის მოკვლა,

404
00:33:57,450 --> 00:33:58,500
მან თქვა, ნაწყენია თუ არა.

405
00:33:58,760 --> 00:33:59,530
მერე რა?

406
00:34:00,270 --> 00:34:02,540
რომ ვუ ვან ანჰმა უთხრა ჰა თუ ფონგს, ვინმე წაეყვანაო.

407
00:34:03,170 --> 00:34:04,420
ის ნაძირალა,

408
00:34:04,450 --> 00:34:05,980
ვინც ხელში ჩავარდება

409
00:34:06,120 --> 00:34:07,570
აბსოლუტურად არ არის კარგი დასასრული.

410
00:34:08,140 --> 00:34:09,690
როგორი ქალია ეს?

411
00:34:09,860 --> 00:34:11,910
ალბათ ვუ ვან ანჰს ვალი მისი სიმდიდრის წინაშე.

412
00:34:12,340 --> 00:34:13,750
ექსტერიერი საკმაოდ ლამაზად გამოიყურება,

413
00:34:14,230 --> 00:34:16,270
მაგრამ როგორც კი დავინახე, მივხვდი, რომ საზიზღარი მეძავი იყო.

414
00:34:25,540 --> 00:34:26,250
გაიქეცი.

415
00:34:28,250 --> 00:34:30,210
მტკივა, ძალიან მტკივა.

416
00:34:44,590 --> 00:34:45,480
გახსენით ქვაბი.

417
00:34:50,850 --> 00:34:51,660
ბრმა სახელი.

418
00:34:52,250 --> 00:34:53,650
არ ინერვიულო ამ საკითხზე.

419
00:34:59,080 --> 00:35:01,230
ადრე არ მინდოდა მეკითხა განგსტერებზე

420
00:35:01,340 --> 00:35:02,420
არც მე გეტყვი.

421
00:35:03,620 --> 00:35:05,110
მაგრამ ახლა უნდა გითხრათ,

422
00:35:05,800 --> 00:35:07,220
ჩვენი ვუ ვან ოჯახი ვერ ჩაერთვება.

423
00:35:09,200 --> 00:35:10,310
რატომ არის უკაბელო?

424
00:35:11,220 --> 00:35:13,140
ვუ ვანების ოჯახი ლუოიანგის მიწისქვეშა სექტაა.

425
00:35:13,790 --> 00:35:15,750
აჯანყების პერიოდში იგი ძალიან გამოიყენებოდა სასამართლოს მიერ.

426
00:35:16,840 --> 00:35:19,080
ჰა დონგი, სონ ნამ ტაი, ლუნგ ჰუ

427
00:35:19,670 --> 00:35:21,380
მათ ყველას აქვს საკუთარი კლანური ძალა.

428
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
ახლა დაქორწინებულია გენერალ კუაჩის ოჯახში,

429
00:35:23,690 --> 00:35:25,210
მთავარი მიზანი ტრუონგ ანში შესვლაა.

430
00:35:25,690 --> 00:35:27,650
ვუ ვან ანჰი ვუ ვან ჰუნგის უმცროსი ძმაა.

431
00:35:28,280 --> 00:35:29,300
გაუმკლავდეთ მას

432
00:35:29,900 --> 00:35:31,520
არის საქმე ვუ ვან ოჯახთან.

433
00:35:31,780 --> 00:35:32,860
მან თქვა ეს ყველაფერი

434
00:35:33,110 --> 00:35:34,920
რა შუაშია ეს სიცოცხლის მკვლელობასთან?

435
00:35:37,320 --> 00:35:38,670
თუ ვინმეს მოკლავ, უნდა გადაიხადო შენი სიცოცხლე.

436
00:35:38,730 --> 00:35:40,410
მაგრამ ათი ათასი ადამიანის მოკვლა საჭირო აღარ არის.

437
00:35:41,230 --> 00:35:42,740
არ გესმით ეს პრინციპი?

438
00:35:45,180 --> 00:35:45,980
ჩაასხით ჩაი.

439
00:35:48,790 --> 00:35:49,720
თავად დაასხით.

440
00:35:50,580 --> 00:35:51,500
აღარ მაინტერესებს.

441
00:35:52,460 --> 00:35:53,460
ახლავე უნდა წახვიდე.

442
00:35:55,260 --> 00:35:56,190
წადი ახლა.

443
00:36:17,750 --> 00:36:19,580
როგორ გრძნობ თავს, ჩემო თანამგზავრო?

444
00:36:24,750 --> 00:36:25,600
მომისმინე.

445
00:36:26,050 --> 00:36:27,670
მოდით დავბრუნდეთ და ვნახოთ.

446
00:36:48,780 --> 00:36:50,100
სად არის ნგე იენი?

447
00:36:51,120 --> 00:36:53,000
არ ვიცი.

448
00:36:57,970 --> 00:37:00,220
ტუ ნჰანის პალატაში.

449
00:37:00,440 --> 00:37:02,680
Tu Nhan Ward-ში!

450
00:39:07,760 --> 00:39:08,690
ქალბატონო.

451
00:39:10,700 --> 00:39:11,510
ქალბატონო.

452
00:40:08,180 --> 00:40:09,290
ეს შენ ხარ?

453
00:40:16,410 --> 00:40:21,030
აიძულეს... მე...

454
00:40:21,560 --> 00:40:32,000
ვაღიარებ... რაღაც, რაც არასდროს გამიკეთებია.

455
00:41:20,810 --> 00:41:22,620
არ შეიძლება მოკვდე, მაგრამ უნდა დაისვენო.

456
00:41:23,190 --> 00:41:24,100
ვეღარ ისვენებ.

457
00:41:24,960 --> 00:41:26,040
ჩაალაგე შენი ნივთები,

458
00:41:26,140 --> 00:41:27,500
როგორც კი გათენდა გოგოებმა ქალაქი დატოვეს.

459
00:41:28,140 --> 00:41:29,140
ამიერიდან,

460
00:41:29,330 --> 00:41:30,320
შენ არ მიცნობ,

461
00:41:30,750 --> 00:41:31,870
ჩვენ არც მეგობრები ვართ.

462
00:41:32,640 --> 00:41:33,840
ჩართული მის ცხოვრებაში,

463
00:41:34,940 --> 00:41:36,060
ჩემი ბრალია.

464
00:41:36,840 --> 00:41:37,940
მოკლეს უკვე მოკლული,

465
00:41:38,090 --> 00:41:38,970
საუკეთესო შემთხვევაში, ერთად წავიდეთ.

466
00:41:39,540 --> 00:41:40,460
ჯერ კიდევ გვაქვს სამუშაო.

467
00:41:42,580 --> 00:41:43,340
დაახლ.

468
00:41:47,180 --> 00:41:48,960
ამჯერად ვერაფერს ვიტყვი
მომისმინე,

469
00:41:49,500 --> 00:41:50,700
ჩემთან უნდა წამოხვიდე.

470
00:41:52,160 --> 00:41:53,190
ჩემი თვალები

471
00:41:54,350 --> 00:41:55,190
არ იკურნება, არა?

472
00:41:59,030 --> 00:41:59,950
ვიცი,

473
00:42:00,450 --> 00:42:01,810
მას სურს მეტი იმედი მოგვცეს

474
00:42:02,020 --> 00:42:03,180
ნება მომეცით კიდევ რამდენიმე დღე ვიცოცხლო.

475
00:42:05,000 --> 00:42:05,850
კარგი აზრია.

476
00:42:07,250 --> 00:42:07,870
ასეა.

477
00:42:08,420 --> 00:42:09,540
მართლა მოგატყუე.

478
00:42:11,420 --> 00:42:13,490
ვისურვებდი, რომ შემეძლო გამეშვა დარჩენილი ცხოვრება ისე, რომ არაფერი დაინახო.

479
00:42:14,420 --> 00:42:16,370
მეზიზღება შენნაირი ბრმა ყოფნა.

480
00:42:17,290 --> 00:42:19,340
არაფერია ამქვეყნად შენი ხილვის ღირსი,

481
00:42:19,380 --> 00:42:21,220
არც არავინ იმსახურებს ამას
ნება მომეცით გავაკეთო ეს.

482
00:42:21,940 --> 00:42:23,040
არც ის იმსახურებს ამას!

483
00:42:25,220 --> 00:42:26,200
მან დაინახა იგი

484
00:42:26,910 --> 00:42:27,550
ლამაზია?

485
00:42:28,650 --> 00:42:29,410
რა თქვი?

486
00:42:29,940 --> 00:42:31,510
გეკითხები, ლამაზია?

487
00:42:33,910 --> 00:42:34,880
მე არ ვხედავ.

488
00:42:36,200 --> 00:42:38,090
უბრალოდ ვიცი, რომ ის ძალიან განიცდიდა,

489
00:42:38,110 --> 00:42:39,460
უბრალოდ სამართლიანობის აღდგენა მინდა.

490
00:42:40,860 --> 00:42:41,680
მე ვაძლევ მას.

491
00:42:43,800 --> 00:42:44,760
სამართლიანობა.

492
00:42:46,590 --> 00:42:47,550
ამდენი წლის განმავლობაში,

493
00:42:49,150 --> 00:42:51,420
რამდენი ვნახეთ
საქმე არ არის სამართლიანი.

494
00:42:52,820 --> 00:42:54,210
შეგიძლია ყველაფერი მისცე?

495
00:42:57,540 --> 00:42:58,900
ასე რომ, დავიწყოთ მისით.

496
00:43:00,070 --> 00:43:01,180
თვალები უკვე ბრმა მაქვს,

497
00:43:01,870 --> 00:43:02,990
მაგრამ გული ბრმა არ არის.

498
00:43:22,980 --> 00:43:23,670
კარგი,

499
00:43:24,020 --> 00:43:25,140
მოდი აქ.

500
00:43:27,770 --> 00:43:28,440
წადი.

501
00:43:32,840 --> 00:43:34,010
მართლა უნდა დავბრუნდეთ?

502
00:43:45,930 --> 00:43:46,940
მიუხედავად იმისა

503
00:43:47,940 --> 00:43:48,940
ჩვენ წავედით.

504
00:44:01,530 --> 00:44:02,480
უთხარი მას,

505
00:44:02,890 --> 00:44:04,110
შურს ვიძიებ მისი სახელით.

506
00:44:09,560 --> 00:44:11,120
წადი, თანამგზავრო.

507
00:44:46,660 --> 00:44:49,150
არ იმოძრაო, რაც მეტს იბრძვი, მით უფრო გტკივა.

508
00:44:50,570 --> 00:44:52,030
იცი ვინ ვარ?

509
00:44:53,200 --> 00:44:54,230
ჰა თუ ფონგი.

510
00:44:55,060 --> 00:44:57,330
წინაპრების სამივე თაობა იყო ყაჩაღი ლაკ ნამში.

511
00:44:57,790 --> 00:44:58,820
მისი სასტიკი ქმედებების გამო,

512
00:44:59,280 --> 00:45:01,370
ვუ ვან ანჰმა გაგათრიეს ციხიდან.

513
00:45:02,500 --> 00:45:03,750
ვინ ხარ მაინც?

514
00:45:04,860 --> 00:45:06,520
ამიტომ გეკითხები.

515
00:45:07,270 --> 00:45:09,250
რატომ მოკლა ნგეს ოჯახის კაცი?

516
00:45:26,980 --> 00:45:28,100
ბოლოს და ბოლოს

517
00:45:29,180 --> 00:45:30,890
როგორია ის ქალი?

518
00:45:33,290 --> 00:45:34,330
ყველაფერს გეუბნები

519
00:45:35,470 --> 00:45:36,860
შემიძლია დავიბრუნო ჩემი ცხოვრება?

520
00:45:39,580 --> 00:45:42,930
ახლა გთხოვ პასუხის გაცემას.

521
00:45:50,160 --> 00:45:52,580
მესამე მის Quach ოჯახი!

522
00:45:58,660 --> 00:46:01,940
კვაჩების ოჯახის მესამე ქალბატონს ცაში ვარსკვლავები უნდა ჰქონდეს.

523
00:46:03,340 --> 00:46:06,580
ვუ ვან ანჰმა მას ღამის მარგალიტი აჩუქა.

524
00:46:07,810 --> 00:46:10,210
ის ნანშანში, ჰანის მეფის საფლავიდან იყო გათხრილი.

525
00:46:10,840 --> 00:46:12,110
მარგალიტი ისეთი დიდია

526
00:46:12,580 --> 00:46:15,260
მიცვალებულთა საფლავები რომ არ ამოთხაროთ, საიდან მოვლენ?

527
00:46:15,600 --> 00:46:18,280
მაგრამ ვუ ვან ანჰს ეშინია კუაჩების ოჯახის
თავს უბედურად გრძნობს,

528
00:46:19,380 --> 00:46:21,920
ამიტომ მან მოკლა ყველა საფლავის ამღები.

529
00:46:24,200 --> 00:46:26,670
Nghe Quan იყო ადამიანი, რომელიც მეთვალყურეობდა საფლავის თხრას

530
00:46:27,100 --> 00:46:28,170
გაიქცა.

531
00:46:28,780 --> 00:46:30,010
ხელახლა უნდა დაიჭიროს.

532
00:46:31,440 --> 00:46:32,250
უფროსი ძმა.

533
00:46:32,980 --> 00:46:34,730
უსარგებლო ადამიანი ხარ.

534
00:46:36,840 --> 00:46:39,130
მესამე მისს კეთილგანწყობის მოპოვება,

535
00:46:39,710 --> 00:46:41,180
ჩვენ ამას ნამდვილად არ ველოდით.

536
00:46:42,780 --> 00:46:43,800
მაგრამ არის ერთი რამ,

537
00:46:46,510 --> 00:46:49,240
შენ დედაშენს ჰგავხარ,

538
00:46:50,810 --> 00:46:52,360
ყველამ მხოლოდ ქურდობა იცის.

539
00:46:54,930 --> 00:46:56,790
შეწყვიტე ქურდობა,

540
00:46:58,570 --> 00:47:00,850
რატომ არ გაასუფთავე?

541
00:47:05,440 --> 00:47:06,450
დამტოვე,

542
00:47:07,450 --> 00:47:08,890
აუცილებლად კარგად გავუმკლავდები.

543
00:47:13,900 --> 00:47:15,140
სად არის გენერალი კუაჩი?

544
00:47:15,790 --> 00:47:16,790
რისი გაკეთება გინდა?

545
00:47:17,820 --> 00:47:20,070
შემიძლია იქ წაგიყვანო.

546
00:47:21,920 --> 00:47:24,120
ვუ ვან ჰუნგი, ვუ ვან ჰუნგი.

547
00:47:24,580 --> 00:47:26,170
ვუ ვან ჰუნგმა მისთვის მინ ნგუეტ ლაუ შეიყვანა.

548
00:47:26,210 --> 00:47:27,160
ვუ ვან ჰუნგი ის...

549
00:48:05,060 --> 00:48:06,860
დაწყნარდით.

550
00:48:13,970 --> 00:48:15,210
სად არის ჰა თუ ფონგი?

551
00:48:15,800 --> 00:48:17,610
ბრმამ წაიყვანა.

552
00:48:18,820 --> 00:48:19,850
ბრმა სახელი?

553
00:48:20,380 --> 00:48:22,970
მე არასოდეს მინახავს ბრმა
ასე მომგებიანი.

554
00:48:23,820 --> 00:48:26,800
მე... როგორც ჩანს ვიცი

555
00:48:33,990 --> 00:48:35,000
ბრმა ადამიანი.

556
00:48:47,990 --> 00:48:48,870
სწორედ აქ.

557
00:49:34,440 --> 00:49:36,640
რა სასტიკი ბრმაა.

558
00:49:43,210 --> 00:49:44,130
სერვისის სადგურიდან გასვლა,

559
00:49:44,250 --> 00:49:45,900
სამხრეთით 20 მილის მანძილზე აღმოსავლეთის კარიბჭეა.

560
00:49:47,760 --> 00:49:49,160
იქ ხალხი გელოდებათ.

561
00:49:59,310 --> 00:50:01,990
ბოლოს და ბოლოს, როგორი ადამიანია?

562
00:50:02,730 --> 00:50:05,030
ადამიანები, რომლებსაც განწირული აქვთ ტანჯვა, ისევე როგორც მე და შენ.

563
00:50:06,750 --> 00:50:08,430
მაშ რატომ დამეხმარა?

564
00:50:13,170 --> 00:50:13,950
ალბათ

565
00:50:15,960 --> 00:50:17,470
მას არ სურს, რომ მას დაემსგავსოს.

566
00:50:22,460 --> 00:50:23,690
ის უნდა დაბრუნდეს?

567
00:50:27,910 --> 00:50:29,580
ვუ ვანების ოჯახიდან მალე აქ შემოვარდებიან.

568
00:50:30,240 --> 00:50:32,900
წადი პირდაპირ სამხრეთით, უკან არ დაბრუნდე.

569
00:50:39,580 --> 00:50:42,550
ბრმა, რომელმაც მოკლა ჰა თუ ფონგი, ომს გამომიცხადებს.

570
00:50:43,260 --> 00:50:45,140
ის ნამდვილად ჯერ კიდევ ქალაქშია.

571
00:50:45,830 --> 00:50:47,080
ჩასაფრების მოწყობა მთელ ქალაქში.

572
00:50:47,770 --> 00:50:48,690
გარდა ამისა,

573
00:50:48,930 --> 00:50:50,820
ის პიპა ქალი მასთან შორს არ გაიქცა.

574
00:50:51,320 --> 00:50:52,440
[დევნა გზაზე.]

575
00:50:55,220 --> 00:50:56,850
[არავითარ ფასად არ ვნანობ,]

576
00:50:57,680 --> 00:50:58,960
[იპოვე ისინი.]

577
00:50:59,170 --> 00:50:59,860
[გასუფთავება.]

578
00:51:41,250 --> 00:51:49,460
[ოთახი გარეთ]

579
00:52:01,380 --> 00:52:03,260
ბრმა ხარ და სიარული მოუხერხებელია
მაშინ აღარ წახვიდე წინ.

580
00:52:03,490 --> 00:52:04,690
ჩემი ადგილი სავსეა.

581
00:52:05,400 --> 00:52:06,400
მე ვეძებ უფროსს.

582
00:52:07,080 --> 00:52:08,320
მე ვარ ბოსი.

583
00:52:09,260 --> 00:52:11,070
ჩვენ ვიპოვით მათ პატრონს.

584
00:52:22,240 --> 00:52:23,880
ვის თქვი რომ ეძებო?

585
00:52:23,970 --> 00:52:25,190
გენერალ კუაჩს ვეძებ.

586
00:52:25,540 --> 00:52:27,190
აქ გენერალური კუჩი არ არის.

587
00:52:54,060 --> 00:52:56,440
სად არის ახლა ის ბრმა?

588
00:53:02,260 --> 00:53:03,010
რაზე იცინი?

589
00:53:10,180 --> 00:53:12,560
მკვდარივით ვიცინი.

590
00:53:18,490 --> 00:53:19,340
მართალია?

591
00:53:31,140 --> 00:53:33,280
[არ გინდა იცოდე]

592
00:53:33,500 --> 00:53:37,050
[ვინ არის მაინც ის ბრმა ბიჭი?]

593
00:53:37,660 --> 00:53:39,670
[შემიძლია გითხრათ,]

594
00:53:42,580 --> 00:53:44,250
[იმ წელს ტუი დუონგში]

595
00:53:45,170 --> 00:53:47,080
[უსინათლო ასევე ცნობილია როგორც ტანჰ ატი.]

596
00:54:02,280 --> 00:54:04,190
[ძვლის ენერგიით დაფარული წყვილი ხელი.]

597
00:54:05,800 --> 00:54:08,000
[თხელი ფონგის ხმალი.]

598
00:54:09,500 --> 00:54:11,820
[ერთი ნაბიჯი ლაუ ლანის თავის მოკვეთა.]

599
00:54:13,800 --> 00:54:14,870
[ეს შენ ხარ]

600
00:54:16,400 --> 00:54:17,570
[ამ ღმერთს ეძახიან]

601
00:54:19,280 --> 00:54:20,800
[იღვიძებს.]

602
00:54:49,310 --> 00:54:51,570
ლაო ძი არის ტან ატი
ლანგ დოტის ყაზარმიდან დონ სონში,

603
00:54:51,880 --> 00:54:54,300
ერთხელ მომეცა საშუალება შევხვედროდი მას დონ კინის კართან.

604
00:54:55,020 --> 00:54:56,400
მე არ მოვსულვარ აქ სიკეთის სათხოვნელად,

605
00:54:56,890 --> 00:54:58,120
მაგრამ რამდენიმე სიტყვა რომ მოგცეთ.

606
00:54:59,260 --> 00:55:01,540
იცნობთ ვინმეს სახელად ვუ ვან ანჰ?
მაგრამ სურს დაქორწინდეს შენი ქალიშვილი

607
00:55:01,600 --> 00:55:02,740
როგორი ადამიანი ხარ?

608
00:55:11,830 --> 00:55:13,020
ბრმა გამოჩნდა.

609
00:55:14,020 --> 00:55:14,730
სად?

610
00:55:15,350 --> 00:55:16,270
მინჰ ნგუიეტ ლაუ.

611
00:55:18,050 --> 00:55:20,090
რასაც ამბობ მტკიცებულება არ აქვს.

612
00:55:20,760 --> 00:55:22,270
რატომ უნდა დაგიჯერო?

613
00:55:29,590 --> 00:55:30,880
შენ, მე მოგკალი,

614
00:55:31,180 --> 00:55:32,520
დაიჯერეთ თუ არა, ეს თქვენზეა დამოკიდებული.

615
00:55:44,560 --> 00:55:45,960
გენერალს აქვს ქორწინების გაუქმების ბრძანება.

616
00:55:48,300 --> 00:55:49,460
გენერალმა სპეციალური მითითებები მისცა

617
00:55:49,490 --> 00:55:50,330
დააჯილდოვეთ თქვენ.

618
00:56:05,120 --> 00:56:07,680
უმტკივნეულოდ გამოვთვალე ეს ათი წელი,

619
00:56:10,510 --> 00:56:12,490
საქმე, რაც უნდა გაკეთებულიყო, არასწორედ წარიმართა!

620
00:56:13,770 --> 00:56:14,650
უარი თქვით.

621
00:56:18,080 --> 00:56:19,270
აღარ იჩხუბოთ.

622
00:56:19,480 --> 00:56:20,360
უარი თქვით.

623
00:57:23,410 --> 00:57:24,460
ვინ არის ეს?

624
00:57:41,350 --> 00:57:42,590
მართლა კამ ნუონგია?

625
00:57:44,550 --> 00:57:45,790
ვინ აკეთებს ამას?

626
00:57:58,070 --> 00:57:59,310
[მისი გიტარა გარემონტებულია,]

627
00:57:59,370 --> 00:58:00,410
[თუ თავისუფალი დრო გაქვთ, გთხოვთ მობრძანდეთ და მიიღეთ.]

628
00:58:03,680 --> 00:58:06,840
[გარდაცვლილი ძმის ვუ ვან ჰუნგის ტაბლეტი]

629
00:58:06,870 --> 00:58:08,300
[ვუ ვან გია]

630
00:58:18,570 --> 00:58:20,230
[როდესაც უფროსი ძმა გარდაიცვალა]

631
00:58:21,410 --> 00:58:23,630
[მიბრძანა პატრიარქის თანამდებობა დამეკავებინა.]

632
00:58:24,990 --> 00:58:26,580
[დღევანდელი ღამის შემდეგ, კუბოსთან დგომა]

633
00:58:27,380 --> 00:58:29,540
[ვიღაც ანადგურებს ოჯახის მტრებს,]

634
00:58:30,200 --> 00:58:35,240
[შედით ოჯახის ხეში, მიეცით ასობით დაცვა და მიიღეთ ათი ათასი ტაელი ჯილდო.]

635
00:59:14,350 --> 00:59:17,510
ვუ ვანების ოჯახმა მთელი ქალაქი მოიძია თქვენი საპოვნელად.

636
00:59:18,170 --> 00:59:20,180
ვერავინ ბედავდა მის სხეულზე შეხებას.

637
00:59:21,420 --> 00:59:25,190
ბოლოს მარკიზ ვუმ ვინმე გაგზავნა მის ასაღებად.

638
00:59:26,450 --> 00:59:27,830
ამის ყურების საშუალება აღარ არის.

639
00:59:28,910 --> 00:59:29,940
ცამეტი ისარი,

640
00:59:30,420 --> 00:59:33,430
თითოეული ისარი ძვლებს ჭრიდა.

641
00:59:36,190 --> 00:59:37,000
უკვე ვიცი.

642
01:05:36,780 --> 01:05:38,940
ბრმა, კიდევ გინდა თამაში?

643
01:05:45,930 --> 01:05:47,380
ჯოჯოხეთში გიგზავნი.

644
01:05:48,210 --> 01:05:50,280
აუცილებლად წავალ ჯოჯოხეთში,

645
01:05:52,340 --> 01:05:54,240
მაგრამ მეც უნდა წაგიყვანო.

646
01:06:59,050 --> 01:07:00,650
შენნაირი ხალხი,

647
01:07:01,880 --> 01:07:04,330
უთვალავი ადამიანი მოვკალი
ბრძოლის ველზე ყოფნისას.

648
01:07:07,370 --> 01:07:08,570
შენ და ისინი

649
01:07:11,440 --> 01:07:12,790
არანაირი განსხვავება.

650
01:07:44,580 --> 01:07:45,710
აქ ხარ?

651
01:08:14,990 --> 01:08:16,040
მართალია,

652
01:08:16,990 --> 01:08:18,620
შენც დალიე სხვისი ღვინო.

653
01:08:28,540 --> 01:08:31,470
[სხვა რამე თქვა?]

654
01:08:33,960 --> 01:08:34,970
მან თქვა,

655
01:08:35,530 --> 01:08:36,930
იპოვე უსაფრთხო ადგილი,

656
01:08:37,170 --> 01:08:38,460
გახსენი პაბი,

657
01:08:39,160 --> 01:08:40,390
მოადუღეთ რამდენიმე ქილა ღვინო.

658
01:08:41,410 --> 01:08:42,550
თუ მიეცემა შანსი,

659
01:08:43,630 --> 01:08:45,100
მე მაინც მინდა რამდენიმე სასმელი.

660
01:08:48,350 --> 01:08:50,460
კარგი, მოვედით.

661
01:09:00,680 --> 01:09:02,090
[ბიჭი, რომელიც ათი წელია ბრმა იყო, დანას იშორებს,]

662
01:09:02,800 --> 01:09:05,800
[სულ დაგროვდა 9150 ტელი ოქრო.]

663
01:09:07,050 --> 01:09:08,370
[მან თქვა, რომ არ იყენებს]

664
01:09:08,960 --> 01:09:10,710
[მითხარი, გადავცვალო ჩეკში და მოგცეთ.]

665
01:09:11,500 --> 01:09:12,380
[მოსახერხებელია ტარებისთვის.]

666
01:09:13,760 --> 01:09:14,600
[ასევე,]

667
01:09:15,430 --> 01:09:16,700
[მისი ფლეიტა შეკეთებულია.]

668
01:09:17,510 --> 01:09:18,800
[ფრთხილად დაიჭირე.]

669
01:09:39,540 --> 01:09:42,050
[ბრმა, სახელად ტანჰ, ხმლისმიერია.]

670
01:09:43,050 --> 01:09:45,010
[რამდენიმე წლის წინ, სამყარო ქაოსში იყო,]

671
01:09:45,500 --> 01:09:47,580
[პრეფექტურები და ოლქები მთელ მსოფლიოში გვთავაზობენ ჯილდოებს]

672
01:09:48,300 --> 01:09:51,410
[მოიწვიოს მოხეტიალე ხალხი მათ შემცვლელად
დაიჭირე დამნაშავეები კანონის მიღმა.]

673
01:09:52,890 --> 01:09:53,710
["ხმლის პილინგი"]

674
01:09:54,330 --> 01:09:55,460
[პირდაპირი მნიშვნელობა]

675
01:09:55,890 --> 01:09:57,100
[იმუშავე სხვისთვის,]

676
01:09:57,580 --> 01:09:58,970
[გამოიყენე შენი ცხოვრება ფულის სანაცვლოდ.]

677
01:10:00,290 --> 01:10:02,780
[წელი, როცა შევხვდი ბრმა კაცს, სახელად ტანჰ,]

678
01:10:03,640 --> 01:10:04,770
[მე ვარ 19 წლის.]

679
01:10:09,820 --> 01:10:18,500
[საქმის დასრულების შემდეგ ტანსაცმელს იშორებს და მიდის.
თუ წაშალე შენი ვინაობა, რა აზრი აქვს შენს რეპუტაციას?]